Evaluate sin(arctan(a/b))